LES PROIES
Virginie, 1864 La guerre de Sécession dure depuis 3 ans
Envole-toi !
Tu as peur ?
Non.
Si.
Moi aussi, tu sais.
Pouvez-vous bouger ?
Je peux essayer mais pour aller où ?
L'école Farnsworth est à la sortie du bois.
Le pensionnat de jeunes filles de Miss Farnsworth.
Y a des hommes là-bas ?
Seulement 5 élèves, une institutrice et Miss Martha.
Les esclaves sont partis.
Un Yankee n'est pas le bienvenu mais...
ce sera mieux qu'ici.
C'est pas faux.
J'accepte ton invitation. Tu m'aides ?
Attends, je reprends mon souffle.
Oui, monsieur.
Viens.
Vous êtes bien plus lourd que mon frère.
Où est-il ?
Il a été tué dans le Tennessee.
C'était pas notre régiment.
J'ai jamais été dans le Tennessee.
- Comment tu t'appelles ? - Amelia Dabney.
McBurney,
caporal John McBurney.
Ravie de vous rencontrer, caporal.
Où tu m'emmènes, déjà ?
Au pensionnat de jeunes filles de Miss Farnsworth.
Qui ne compte que 5 élèves.
Les autres sont rentrées chez elles,
mais Miss Martha n'a pas fermé l'école
parce qu'on n'a nulle part où aller.
Je viens de Géorgie mais...
ma mère préfère que je reste en Virginie quelque temps.
Votre général Sherman est si près d'Atlanta.
Avez-vous déserté ?
J'étais avec le 66e d'Infanterie
qui vient de New York.
On a été touchés.
Je suis tombé et...
tout s'est embrasé.
Voulez-vous y retourner ? Je peux vous guider.
Pas tout de suite.
Plus tard, quand ma jambe ne saignera plus.
PENSIONNAT FARNSWORTH
Et maintenant, le verbe être.
Miss Emily ?
Miss Martha !
Marie, suivez-moi.
Venez m'aider !
Amy !
Venez m'aider !
Qu'est-il arrivé ?
Vous n'avez rien ?
Comment a-t-il atterri ici ?
Il était seul dans les bois, je ne pouvais pas l'abandonner.
Vous n'êtes pas censée aller si loin.
Est-il mort ?
Pas encore.
Vite !
Portons-le sous la véranda.
Soulevez-le.
Edwina, prenez-le par les épaules.
Mesdemoiselles, sous la véranda, vite !
Venez m'aider. Ses jambes !
- Et s'il est dangereux ? - Soulevez-le !
66e d'Infanterie, New York.
Ravi d'être votre prisonnier.
C'est un vrai ventre-bleu.
Ils violent les femmes du Sud.
- Ne dites pas n'importe quoi, Jane. - C'est vrai.
À le voir, on ne devinerait pas que c'est un Yankee.
Amy, courez chercher le chiffon bleu
et nouez-le à la grille.
Pour que la patrouille sache qu'on a capturé un Yankee.
Pourquoi n'avez-vous pas donné l'alerte ?
Vous avez dû les voir dans les champs.
Pardon, j'ai oublié que j'étais de garde.
Il ne faut pas oublier.
La prochaine fois, ils pilleront le jardin.
On a déjà perdu nos poules.
Bon.
Marie, allez faire le guet.
Appelez si vous voyez nos soldats.
Il faudrait laver ses plaies.
Et il va falloir le recoudre.
Amy, le chiffon bleu à la grille pour la patrouille !
Avec tout le sang qu'il a perdu, il en mourra.
Le garder serait plus chrétien.
Vous avez raison,
ce serait plus charitable.
Il n'y survivrait pas.
Attendons qu'il soit remis avant de le livrer.
Portez-le à l'intérieur.
Mettez de l'eau à bouillir, Emily.
Il me faut de la toile,
tout ce que vous trouverez.
Alicia, Jane,
apportez-moi la toile dans le salon de musique.
Miss Edwina.
Fermez la porte.
Les ciseaux.
Il me faut plus de toile.
Il y a de quoi ferrer un cheval.
J'ai presque tout retiré.
Il me faut une aiguille.
Le nécessaire à couture.
Pousse-toi !
Arrête !
Tu entends ce qu'ils disent ?
Edwina, allez chercher de l'eau.
Je vais lui faire sa toilette.
J'en étais sûre !
- Va-t-il mourir ? - Pas aujourd'hui.
Que va-t-on faire de lui ?
Le livrer à la patrouille.
En attendant, je ne veux pas vous voir traîner ici,
ni fouiner dans cette pièce.
Au cas où vous voudriez savoir, c'est le caporal John McBurney.
Son nom importe peu, il ne restera pas assez longtemps.
Il y a eu trop de distractions, les cours sont finis pour aujourd'hui.
Nous avons du linge à repriser.
Parfait, allez-y.
Je vais m'en aller bientôt, Amy.
Attention, fais des points bien droits.
Jane, tu es dans la même situation que nous.
Nous n'avons nulle part où aller.
Mais si !
Mon père est avec le général Lee et si je le souhaite,
des soldats m'escorteront jusqu'à lui.
Encore faudrait-il savoir où il est.
Des points réguliers...
Ma mère m'a écrit que le siège de Charleston est terrible.
Je suis sûrement mieux nourrie ici.
Bien sûr.
Tu n'aurais pas dû ramener ce Yankee.
Je suis d'accord.
Cet espion va faire venir les autres et piller le jardin.
J'en doute, Miss Jane.
Vous n'avez pas peur de ce ventre-bleu ?
C'est très mal élevé de l'appeler ainsi.
Il a un nom,
caporal John McBurney.
John...
- Montre-moi. - C'est bien ?
Oui, mais fais des points plus serrés.
Ce sont les nôtres, Miss Martha. Ils approchent.
- Peut-on les saluer ? - Je ne veux pas qu'ils vous voient.
- Ils ont des prisonniers. - Dans vos chambres !
- Que va-t-il arriver ? - Je ne vois rien.
Quelles nouvelles ?
On emmène ces Yankees crever en prison.
- Bonsoir, capitaine. - Madame.
Vous croyez que Miss Martha va le dénoncer ?
Vous êtes seule ici ?
Nous ne sommes plus très nombreux.
Elle le lui dit ?
Je n'entends pas.
Soyez prudente, madame,
beaucoup de Nordistes ont été séparés de leur unité.
Ils errent dans les bois et sont prêts à tout.
Auriez-vous quelques cartouches à me donner ?
- Pour quoi faire ? - J'ai le revolver de mon père.
Je me sentirais plus en sécurité s'il était chargé.
Je dois en avoir quelques-unes.
Il lui donne quelque chose.
Ils s'en vont.
Elle n'a rien dit !
Que fais-tu là ?
À plus tard.
Je lui parlais en privé.
Laisse-le se reposer.
Ce n'est pas un de tes animaux blessés.
Prions pour tous ceux que nous avons perdus.
Prions pour que le Seigneur nous garde de tout danger cette nuit.
L'une de vous a-t-elle une requête particulière ?
Je prie pour que le Seigneur daigne sauver le soldat blessé.
Prions
pour qu'il guérisse et reparte le plus vite possible.
Survivra-t-il ?
Pourvu qu'on ne l'entende pas cette nuit.
Il va venir te chercher, tu vas voir.
Dans vos chambres, en silence.
Bonjour.
- C'est le matin ? - Il est 6 heures.
Je le savais, j'ai entendu les alouettes.
Aimez-vous les oiseaux ?
Je les adore.
J'aime toutes les créatures sauvages,
sauvages et libres.
Ce sont des rouges-gorges.
Je peux vous montrer des nids.
Ça me ferait très plaisir.
Je file,
Miss Martha va venir changer votre pansement.
Merci, ma belle.
J'aime bien les petits pois.
Tu t'améliores.
Tu me passes un petit pois ?
Je l'ai fait tomber.
Un autre ?
Bonjour.
Comment va le Yankee ?
Il va bien. Beaucoup mieux.
Il va rester longtemps dans le salon de musique ?
Jusqu'à ce qu'il soit rétabli.
Comment travailler mon violon à côté d'un ennemi ?
Miss Jane, ça suffit.
Bonjour, mesdemoiselles.
Avez-vous trouvé des champignons lors de votre cueillette de soldats ?
Oui, mais je ne sais pas s'ils sont comestibles.
Nous les inspecterons plus tard.
La présence de ce soldat n'est pas sans effet.
Retournez à vos études et à vos ouvrages.
Pas de musique aujourd'hui ?
Allez dans la bibliothèque.
Bonjour, caporal.
Bonjour, madame.
Je perturbe vos habitudes.
En effet.
Vous ne mâchez pas vos mots.
Vous êtes franche, ça me plaît.
Vraiment ?
Peu m'importe que cela vous plaise ou non.
Vous vous fichez de mon avis, je le sais.
Je ne cherche pas à vous plaire.
- Que cherchez-vous, alors ? - Rien.
Vous m'avez déjà tant donné,
j'en suis reconnaissant.
Vous n'avez pas peur que je vous livre aux nôtres ?
Non, ça m'étonnerait.
Vous le ferez peut-être mais...
des choses bien pires pourraient m'arriver.
Je ne me réjouis pas d'aller en prison
mais c'est mieux que la mort.
C'est ce qui m'attendait si vous ne m'aviez pas secouru.
Pas forcément.
Souffrez-vous ?
Un peu.
Si vous ne sentiez rien, ce serait mauvais signe.
Certes.
Voulez-vous de l'alcool ?
Avec plaisir.
Ce n'est pas pour votre plaisir
mais pour vous soulager.
Je vous rappelle que vous n'êtes pas notre invité
mais un visiteur indésirable.
Nous ne sommes pas là pour vous distraire.
Je n'en demandais pas tant,
même si...
un rien m'amuse.
Qu'y a-t-il ?
Puis-je me rendre utile ?
Non, il n'y a rien que vous puissiez faire.
Vous avez largement de quoi vous occuper.
Je voulais aider.
Ce ne sera pas nécessaire.
Dites aux autres que l'accès à cette pièce est interdit.
Vous pouvez me faire confiance.
Je ne vous connais pas.
Si vous me connaissiez,
vous auriez confiance.
Nous n'aurons pas le temps de faire connaissance.
Madame ?
Oui, caporal ?
Pourrais-je avoir du savon et un rasoir ?
Je vais voir ce que je peux trouver.
Je vous remercie.
Forme bien tes E.
Très bien, Miss Jane.
C'est bientôt fini ?
Presque.
C'est la dernière rangée.
Alicia !
Je voulais vous l'apporter hier soir car vous risquiez de mourir.
Mais vous étiez inconscient, vous n'auriez pas pu le lire.
C'est logique.
Êtes-vous catholique ?
J'ai été baptisé.
Tenez, un missel pour vous.
Peut-être voulez-vous vous confesser avant de mourir ?
Je crois que je vais tenir encore un peu.
Quel mufle je fais ! John Patrick McBurney.
Enchantée, monsieur.
Moi de même, madame.
Un instant ! Où vas-tu avec mes perles ?
Miss Edwina, ne m'en voulez pas.
Nous sommes toutes très habillées aujourd'hui.
Les autres n'ont pas mis mes bijoux.
Je vous les rendrai.
Vous êtes vous-même très en beauté ce matin.
Mais non !
Je n'ai pas vu cette jolie broche depuis Noël.
Au travail !
Attendez !
Ne fuyez pas. Vous vouliez me voir ?
Merci.
On dirait que vous avez creusé un trou.
C'est le cas.
En pleine bataille, avec ce déluge d'artillerie,
j'ai songé à m'enterrer.
Vous avez préféré vous enfuir.
C'est vrai.
Devant Dieu, je le reconnais.
Ce n'est pas très courageux.
Certes, mais c'est malin.
Parce que vous êtes en vie ?
Et je vous ai rencontrée.
Vous ne me connaissez pas.
Je connais votre nom,
Miss Edwina Morrow.
Que vous a-t-on dit d'autre ?
Rien que votre nom,
qui est très beau.
Les filles n'ont pas cancané, j'espère.
Vous vous souciez de ce qu'elles disent de vous ?
Non, mais...
je ne veux pas que vous vous fassiez des idées.
Vous vous souciez donc de mon avis.
Vous êtes un inconnu,
c'est tout.
Je ne veux pas que vous imaginiez des choses.
Alors, rétablissez la vérité et parlez-moi de vous.
D'où êtes-vous,
Miss Edwina Morrow ?
Mon père vient de Richmond.
J'ai quitté Savannah très jeune.
Nous avons souvent déménagé pour les affaires de mon père.
Et vous attendez le retour de votre bien-aimé
à la fin de la guerre.
Je n'ai personne dans l'armée.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Pourquoi vous intéressez-vous tant à moi ?
Je trouve que vous et moi
ne sommes pas à notre place, ici.
Vous êtes indépendante, je parie,
et les autres filles ne savent pas comment vous aborder.
Et puis, il y a votre beauté.
Je n'en fais pas grand cas.
Mais d'autres y prêtent attention.
Pardon, ne m'en voulez pas de dire ça
mais je n'ai jamais vu beauté plus délicate.
Dites-moi.
Miss Morrow.
Ce n'est rien.
Si tout était permis,
quel serait votre souhait le plus cher ?
Tout ?
Tout ce que vous voulez.
Qu'on m'emmène loin d'ici.
Bonne journée, caporal.
John.
Comme le merle au printemps sautillait
Dans le saule, perché
Je l'ai entendu chanter
Chanter Aura Lea
Aura Lea
Jeune fille aux cheveux d'or
Quand tu parais, le soleil sort
Et les hirondelles aussi
Venez à moi,
vous tous qui êtes fatigués et je vous soulagerai.
Prenez mon joug et recevez mes instructions,
car je suis doux et humble de cœur
et vous trouverez du repos pour vos âmes.
Car mon joug est doux...
Cela ne peut pas attendre ?
Très bien.
Car mon joug est doux
et mon fardeau léger.
Bonne nuit, caporal.
Que le Seigneur bénisse notre armée
et que nos soldats nous reviennent.
Prête ?
Arrête !
Mange, Henry.
Viens voir.
Le caporal m'a donné un de ses boutons.
Miss Amy...
Bénissez-nous
et bénissez ce repas que Votre bonté nous accorde
par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Je me suis dit
que nous pourrions méditer sur la présence inopinée du caporal parmi nous...
jusqu'à la guérison de sa jambe.
Comment montrer notre compassion
et quelle leçon tirer de sa présence.
Qu'en pensez-vous ?
Miss Alicia, dites-nous
quelle leçon peut nous enseigner sa présence.
Il nous rappelle qu'il y a autre chose dans la vie
que les leçons.
C'est tout ce qui importe aux jeunes filles de votre âge.
Si vous apprenez vos leçons,
vous vivrez une vie calme et heureuse
loin des distractions de ce monde.
La présence de cet ennemi malfaisant
nous rappelle constamment qu'une guerre fait rage,
qu'il faut prier et se sacrifier.
Oserais-je dire
qu'un souffle d'air frais venu de l'extérieur
est le bienvenu parmi nous.
Il paraît que c'est un mercenaire,
il n'est donc pas vraiment un ennemi.
C'est quoi, un mercenaire ?
Il est payé pour se battre,
il n'embrasse pas leur cause.
Nous n'en savons rien.
Il semble aimer la nature,
il m'enseignera des choses sur la faune et la flore.
Il semble être un homme sensible.
Ah oui ?
Je le trouve bienveillant.
Vraiment ?
Partagez donc vos impressions avec nous, Edwina.
En bonnes chrétiennes, nous nous joindrons à lui
pour prier après le dîner, avant d'aller nous coucher.
Vous êtes prêtes ?
Caporal,
vous joindrez-vous à nous pour prier ?
Mais d'abord, un intermède musical si ça ne vous ennuie pas.
J'adorerais écouter un peu de musique.
Vous jouez merveilleusement.
N'est-ce pas ?
Absolument.
Les ans passent inexorablement, Lorena
La neige recouvre l'herbe de son manteau blanc
Le soleil à l'horizon est si bas, Lorena
Le givre scintille où les fleurs poussaient autrefois
Mais mon cœur, lui, est aussi brûlant
Qu'au plus fort d'une journée d'été
Jamais le soleil ne saurait se coucher
Dans le ciel bleu de mes sentiments
Les Yankees ?
Non, je crois que ce sont les nôtres.
Edwina, restez avec les filles.
Si c'est l'ennemi, je frapperai trois coups à la porte.
- Nous irons dans les bois. - Et le caporal ?
Il est trop faible, il restera ici.
Pas un bruit !
Messieurs...
- Ce sont les nôtres ? - J'espère.
Qu'allons-nous faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Par ici.
Où sont-ils ?
Sont-ils venus chercher le caporal ?
Peut-être.
Pourquoi ne le livrons-nous pas ?
Ils approchent ! Ils vont nous trouver.
Tout va bien.
Ce sont deux des nôtres.
Ils mangent dans la cuisine.
- Pourquoi sont-ils ici ? - Pour offrir leur protection.
L'armée va quitter la région.
Je ne leur ai encore rien dit pour le caporal.
Je vais peut-être leur demander de l'emmener.
Mais sa jambe n'est pas guérie !
Comme il est blessé, je peux leur suggérer de repasser.
Mais ça pourrait prendre des semaines,
voire des mois.
Ils voudront l'emmener tout de suite.
Qui sait ce qu'il adviendra de lui ?
Ils vont l'abattre et l'abandonner.
Je peux l'autoriser à rester jusqu'à ce qu'il soit rétabli,
puis il repartira par ses propres moyens.
Ce n'est que charité chrétienne.
Vous parlez de lui comme s'il n'était pas là.
Il n'est peut-être pas un ennemi.
S'il vous plaît, Miss Martha !
J'autorise le caporal à rester jusqu'à ce que sa jambe soit guérie.
Mais si l'une de vous s'y oppose,
je le livre aux soldats qui décideront de son sort.
Qui s'y oppose ?
Miss Jane ?
Fort bien.
Il reste.
La décision est prise.
Au lit !
Dépêchons !
Pouvons-nous saluer les soldats ?
Non, je ne veux pas les soumettre à la tentation.
Allons, mesdemoiselles.
Quelle soirée !
Ils ont dit
quand ils m'ont vue :
"Rien de pire qu'une femme apeurée, revolver au poing."
Partagerez-vous un digestif avec moi, caporal ?
Volontiers, madame.
Combien de temps restera-t-il ?
Miss Martha s'est adoucie et je crois qu'il se plaît ici.
Qu'en sais-tu ?
Je lui ai parlé en privé.
Tu crois avoir un lien particulier avec lui ?
Tu es jalouse.
Ce doit être épuisant pour vous.
Je ne le nie pas, c'est une lutte permanente.
J'admire votre force.
Ce doit être dur d'être forte pour ces jeunes filles.
Elles ont de la chance de vous avoir.
J'essaie de leur donner ce qu'il leur faut pour survivre.
Le monde qu'elles vont découvrir a bien changé.
Elles ne s'en rendent pas compte.
Elles ignorent ce qui les attend dehors.
Parfois, je suis à bout.
Je prie pour que tout cela prenne fin.
Quel est le sens de toute cette souffrance ?
Elle n'a aucun sens.
Aviez-vous quelqu'un avant la guerre ?
Oui.
Je suis navré.
Nous avons tous tant perdu.
J'ai été lâche de fuir.
Mais on ignore ce qu'est le combat avant de l'avoir vécu.
Ce doit être atroce.
Je débarquais de Dublin,
je n'avais rien.
J'ai accepté 300 $ pour prendre la place d'un autre.
Je vois...
Il nous est tous arrivé d'agir sur un coup de tête.
Vous rentrerez chez vous, nous y veillerons.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
Je vous prie de m'excuser.
Vous devez vous reposer.
Bonne nuit, madame. Bonne fin de soirée.
Bonsoir, caporal.
Ça y est !
Miss Martha, venez voir !
Qu'y a-t-il ?
Ne forcez pas trop sur votre jambe.
Je ne brusquerais pas les choses mais si vous croyez que...
Attention !
Redressez-vous.
- Tu m'aides à sortir ? - Bien sûr !
- Bonjour, caporal. - Mesdemoiselles.
C'est ton tour au potager.
J'aide le caporal, tu vois bien.
On peut te libérer.
Ça suffit. C'est moi qui distribue les tâches.
Au travail, mesdemoiselles.
Ça me rappelle notre première rencontre.
Il faudrait tailler ces rosiers
et les haies sont mal en point.
Le jardin n'est pas entretenu. Je m'y mettrai demain.
Vous n'en ferez rien.
Vous avez de l'expérience en jardinage, caporal ?
Un peu, oui.
Si vous êtes doué pour le jardinage,
vous pourrez nous aider dans quelques jours.
Ce sera avec plaisir, madame.
Venez, vous avez du travail, Amy.
De l'eau, si vous voulez.
Volontiers. Merci, ma grande.
Miss Martha veut que je retourne à ma leçon
mais je lui ai dit que vous aviez besoin de moi.
Oui, pour m'empêcher de piétiner des nids
et me tenir compagnie.
Ne dis rien aux autres
mais je te considère comme ma meilleure amie ici.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Sans toi, je serais encore assis sous cet arbre.
Merci, très chère.
Tu ne lui dis pas de mal de nous, j'espère.
Pourquoi je ferais ça ?
Caporal.
Comment va votre jambe ?
Elle m'élance un peu.
C'était à prévoir.
Je vous avais dit de ne pas remarcher si tôt.
Mais j'apprécie votre volonté
de ne pas rester oisif.
Puis-je la voir ?
Les points de suture
ont l'air de tenir.
La plaie cicatrise bien.
Quand serai-je rétabli ?
Certains diraient que vous l'êtes déjà.
Les médecins de l'armée vous renverraient au front.
Voulez-vous que je parte ?
- Je n'ai pas dit ça. - Non, bien sûr.
Vous êtes trop polie pour être aussi brutale.
Je suis brutale quand il le faut, caporal.
Puisque vous y tenez,
vous serez prêt à partir à la fin de la semaine.
C'est dans quelques jours.
Effectivement.
Où irai-je ?
Cela ne regarde que vous, caporal.
Cependant, vous trouverez
des unités de votre armée sur la route de Richmond.
Votre jardin doit être entretenu.
Il vous faut un jardinier.
Peut-être.
Mais en ces temps troublés, nous ferons sans.
Dommage que je ne sois pas resté invalide, non ?
Quand ?
Je ne sais pas au juste
mais elle lui a demandé de partir.
Rendons son séjour si agréable qu'il ne voudra plus s'en aller.
Nous pourrions demander à Miss Martha qu'il se joigne à nous pour le dîner.
Il doit se sentir seul quand il mange dans sa chambre.
Montrons-lui ce qu'est l'hospitalité du Sud.
Miss Edwina Morrow.
Votre compagnie m'a manqué.
Vraiment ?
Vous ignorez combien vous êtes charmante.
Miss Farnsworth pense qu'il est temps que je parte.
Je ne veux pas que vous partiez.
Je ne veux pas partir.
Je vous aime, Edwina.
Ne dites pas ça
si vous n'êtes pas sincère.
Je suis sincère.
Je l'ai su dès le premier jour où je vous ai parlé.
Je n'ai rien dit de peur de vous effaroucher.
Je vous le dis aujourd'hui car le temps presse.
C'est peut-être ma dernière chance.
Je sais que je ne suis pas assez bien pour vous.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Vous manquez de confiance en vous pour le voir.
J'en ai assez de cette guerre.
Je veux découvrir l'Ouest.
Si vous pouvez rejoindre Richmond, mon père vous aidera.
Venez avec moi.
Caporal ?
Miss Martha vous invite à dîner avec nous.
Vous êtes au courant ?
Miss Martha a invité le caporal à dîner.
- Ça y est ? - Presque.
Miss Alicia, trop de crème.
Cessez de glousser.
Où sont vos manières ?
Cette robe vous va à ravir.
Il y aurait d'autres belles épaules si le décolleté nous était permis.
Ce n'est pas tout à fait approprié pour une école de jeunes filles,
mais Miss Edwina vient de la ville où les usages sont différents.
Je suggère que nous parlions d'autre chose
et que Miss Edwina se couvre.
Cela évitera toute autre réflexion sur le sujet.
C'est le meilleur repas que j'aie mangé depuis longtemps.
Merci, madame.
C'est Miss Alicia qui a fait la tarte.
Vous aimez la tarte aux pommes ?
J'adore ça. C'est ma préférée.
Est-ce ma recette, Alicia ?
Oui.
J'ai cueilli les pommes !
Elles sont délicieuses.
C'est aussi ma tarte préférée.
Ah oui ?
Nous avons la chance d'avoir assez d'eau pour le jardin.
Un peu de musique ?
Très beau morceau, Jane.
N'est-ce pas ?
Je l'ai toujours trouvé romantique.
Très.
Mademoiselle,
voulez-vous danser ?
Tourne !
Miss Morrow.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire
combien vous êtes ravissante, ce soir.
Merci.
Puis-je venir vous voir, cette nuit ?
Prendrez-vous un digestif, caporal ?
Oui, madame.
- Quelle merveilleuse soirée. - N'est-ce pas ?
- La musique est divine. - C'est vrai.
Mon père avait une très belle cave.
Cette maison résonnait de fêtes.
On venait de très loin pour y assister.
Ce devait être splendide.
Oui, en effet.
La longue file de voitures à cheval,
les magnifiques crinolines, les hommes en costume,
les dîners élégants et les bals...
Je bois à votre santé.
Vous êtes la femme la plus courageuse que je connaisse.
Mon seul courage, c'est...
de faire ce que l'époque exige.
Dites-moi, caporal,
cette guerre finira-t-elle bientôt ?
Très bientôt.
Plus vite que vous, Sudistes, ne le croyez.
Je sais.
Et vous aurez besoin d'aide ici,
l'aide d'un homme.
Très joli, Miss Jane.
Mesdemoiselles.
Venez autour de moi pour la prière du soir.
Seigneur,
veillez sur notre école.
Veillez sur les braves soldats de notre armée.
Et sur notre ami, le caporal McBurney,
quand il reprendra la route.
Oui, Miss Amy.
Le séjour du caporal nous a enseigné une grande leçon.
L'ennemi, en tant qu'individu, n'est pas celui qu'on croit.
Recueillons-nous maintenant en silence.
Bonne nuit, Miss Edwina.
Bonne nuit, caporal.
Bonne nuit, madame.
Arrête, s'il te plaît !
Silence, mesdemoiselles.
- Vous avez besoin de repos. - En effet.
Bonne nuit. Merci pour votre hospitalité.
Il faut dormir !
John !
Edwina !
Très chère.
Attendez !
Edwina...
Je vous en prie,
délicieuse Edwina.
De la corde !
Il faut stopper l'hémorragie !
Que s'est-il passé ?
J'ai eu si peur que je n'ai pas pu m'enfuir.
C'était terrible, il s'est jeté sur moi.
Puis Edwina est montée et l'a repoussé.
Portons-le sur la table.
Vous avez entendu ? Dépêchons !
- Je n'ai rien fait. - Soulevez-le !
Aidez-moi à le transporter.
Taisez-vous.
Qu'allez-vous faire ?
Ça suffit, dans vos chambres.
Dans vos chambres, tout de suite !
Il faut l'amputer.
Quoi ?
Il a une fracture ouverte.
Je ne suis pas chirurgien.
Il perd trop de sang.
La jambe va se gangréner.
Voulez-vous qu'il meure ?
Edwina, regardez-moi !
Il me faut des linges et du chloroforme.
Allez au fumoir, rapportez-moi la scie.
Dépêchez-vous.
Vite ! Il perd du sang.
Trouvez-moi le livre d'anatomie.
Que m'avez-vous fait ?
Il y a des jours que je veux vous parler.
Comme je regrette !
Vous auriez pu l'arrêter !
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêtée ?
La voici !
Le boucher !
Nous vous avons sauvé la vie. Nous n'avions pas le choix.
Vous m'avez puni de ne pas être venu dans votre chambre !
C'était un accident, elle vous a sauvé.
Vous êtes pire qu'elle !
Avez-vous conspiré avec elle ? Me voilà à votre merci !
Ne m'approchez pas !
Donnez-moi un calmant !
On vous apporte une bouteille.
Personne ne m'a dit que c'était une maison de folles.
Qu'allons-nous faire ?
Marie a vu approcher des troupes de l'Union.
Si nous le libérons, il ira leur parler du jardin et de la vache.
- Il les ramènera ici. - Exactement.
Sales garces assoiffées de vengeance !
Comment allez-vous ?
J'ai détourné les soupçons de Miss Martha.
Je me suis fait du souci pour vous.
- Vous allez reprendre des forces. - Tais-toi !
En quoi puis-je vous aider ?
Apporte-moi la clé.
Elle s'apercevra de son absence
et j'aurai des ennuis.
Apporte-la-moi, c'est tout.
Il y a peut-être un double dans son tiroir.
Apporte-moi la clé !
J'y vais.
Qui est là ?
C'est Jane.
Ouvre la porte un instant.
S'il te plaît.
Où allais-tu ?
J'allais au jardin, caporal.
Joue-moi un air.
Tu ferais cela pour moi ?
Une de tes jolies chansons, jolie comme toi.
Je ne suis pas un mauvais bougre.
Pourrais-tu intercéder
en ma faveur auprès de Miss Martha et des autres ?
Et les choses redeviendraient comme avant.
Demande-lui de me garder ici.
C'est ce qu'elle fait.
Non, je veux dire
qu'elle me dise que je suis le bienvenu.
Qu'elle me parle et vous laisse me parler.
Lui demanderas-tu ?
Oui, monsieur.
Merci, Jane.
Si seulement il partait...
Attendons que les Nordistes passent, ça ne saurait tarder.
Les nôtres vont les repousser.
Miss Martha, j'ai peur.
Je sais, ma chère.
Il a menacé de me tuer si je faisais du bruit.
- Arrête ! - Nous devons être fortes.
Il ne lui faisait aucun mal.
Elle n'a rien.
Il avait l'intention de lui en faire.
- Que sait-on de ses intentions ? - Ne discutez pas.
Il ne voulait de mal à personne.
Nous ne sommes sûres de rien.
Quelle est la leçon du jour, chères demoiselles du Sud ?
L'art de la castration ?
Partez donc !
Nous vous rendons vos effets et vous partez.
Ah, je peux partir ? Mais sans ma jambe !
Vous avez assez joué à la poupée ? Je partirai quand je le voudrai.
Tout va changer désormais.
Voici comment on va procéder.
Savez-vous pourquoi Edwina m'a poussé dans l'escalier ?
Et pourquoi Miss Martha m'a coupé la jambe ?
Je ne suis pas allé dans sa chambre. Ni dans celle d'Edwina.
- Ça ne leur a pas plu du tout. - Assez !
C'est moi qui décide !
Ne criez pas, caporal McBurney.
Vous faites peur à Henry.
Ne m'approchez pas !
Miss Martha, qu'allons-nous faire ?
Tout va s'arranger.
Trouvez le chiffon bleu. Allez à la grille.
Faites semblant de ramasser des noix,
attachez le chiffon à la grille et revenez vite.
En êtes-vous capable ?
Très bien. Vite !
Que fais-tu là ?
Cachez-vous et ne bougez pas.
Laissez-moi !
Vous envoyez une gamine faire la sale besogne.
Caporal, je vous en supplie.
Ce n'est rien.
Venez avec nous.
Il reste une bouteille de bourbon à la cave.
Allons-y.
Dans le coin,
asseyez-vous.
Assises, toutes !
Amy, je nous croyais amis.
Je ne voulais de mal à aucune de vous.
Regardez ce que vous m'avez fait.
Je préférerais être mort plutôt qu'un estropié
qui traîne la patte.
Pourquoi ne m'avez-vous donc pas tué ?
Je lis dans votre regard
le dégoût et la pitié.
Je ne suis même plus un homme !
Je vous ai fait confiance et vous m'avez mutilé !
J'en ai assez de votre perfidie.
Il me reste six balles.
La prochaine qui fait des siennes, je n'hésiterai pas à tirer !
Vous comprenez ?
La prochaine balle sera pour l'une de vous.
Que faites-vous ?
Que voulez-vous ?
Comment pouvez-vous la laisser seule avec lui ?
Alicia, laissez-moi réfléchir.
C'était une erreur de le ramener, Amy.
Elle n'y est pour rien. Elle l'a fait par bonté.
Il faut nous débarrasser de lui.
Nous ne sommes plus en sécurité tant qu'il est ici.
Si on l'abandonnait dans les bois ?
Ce serait trop risqué.
Si on le pendait ?
Pas de recours à la violence.
Ça ne peut plus durer.
Je sais, c'est pourquoi j'essaie d'échafauder un plan.
Je peux lui dire qu'il n'est plus le bienvenu.
Vous n'en ferez rien !
- Il ne t'écoutera pas. - Mesdemoiselles !
Allez chercher de l'aide.
Je ne peux pas vous laisser seules avec lui.
Il a bien aimé les champignons.
Le caporal a aimé les champignons qu'on lui a servis.
Amy pourrait en cueillir
tout spécialement pour lui.
Le feriez-vous, Amy ?
Pourriez-vous trouver ces champignons-là ?
Il ne faudra pas faire de bruit.
Il faudra
sortir de la maison en vitesse.
Il ne faut pas qu'il vous voie.
Oui, c'est ce que nous allons faire.
Préparons-lui un bon souper.
Invitons-le à une soirée d'adieux.
Sortons un jambon fumé,
préparons des biscuits et...
servons-lui des champignons sautés au beurre et au vin.
Permettez...
- Merci. - Je vous en prie.
Bonsoir, madame.
Mesdemoiselles.
Caporal McBurney.
Sachez que nous n'avons aucune rancune.
Nous avons préparé ce repas
pour fêter votre prochain départ.
Merci de ne pas me tenir rigueur
de mon emportement.
Oublions cela.
J'aimerais vous remercier pour tout ceci.
C'est le repas le plus délicat qu'on m'ait servi.
Attendez !
Remercions le Seigneur.
Seigneur, bénissez ce repas.
Nous Vous sommes reconnaissants de Votre miséricorde.
Me verseriez-vous un verre de vin, Marie ?
- Merci. - Je vous en prie.
Miss Amy a cueilli des champignons. En voulez-vous ?
Volontiers, j'en suis friand.
Miss Morrow ?
Miss Edwina !
Vous n'aimez pas les champignons.
C'est vrai, je ne les apprécie guère.
Très bien.
C'est toi qui les as cueillis ?
Délicieux.
Je vais partir sans tarder.
Mais tant que je serai là,
je ferai tout pour me faire pardonner
les incidents fâcheux qui se sont produits.
Miss Alicia,
dites-nous, votre broderie avance-t-elle ?
Très bien.
Je dois reconnaître que les roses sont magnifiques.
Les Blush Noisette sont mes préférées.
John ?
Je ne peux plus respirer.
Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous ?
Miss Amy...
Les points bien droits, comme je vous ai montré.
Edwina.
Oui, Miss Martha.
Pas si serrés, Miss Amy.
Sous-titres : Françoise Monier
Sous-titrage TITRAFILM
French